例如，片中一些对美国流行文化的调侃或政治讽刺，海外观众若不了解背景可能会觉得莫名其妙。

我们希望他没受伤，但最终没能如愿，我希望他受伤的情况没那么严重。

不管带去哪里，也不管他接下来怎么做。

《新喜剧之王》的全新之处就在于，20年前的尹天仇努力奋斗了很久，但结尾他还是失去了出演主角的机会；而20年后，《新喜剧之王》里演员们的人生不会永远跑龙套。

格雷（菲利普·拉肖 Philippe Lacheau 饰）是“捏词.”公司的开创人，专门为需要“打保护”的客户制造各类各样的捏词和假话。由于特别的性质和高需求，公司的经营蒸蒸日上。一次偶尔中，格雷相逢了名为弗洛（艾罗娣·方坦 Élodie Fontan 饰）的女子，弗洛的无邪和纯真深深的吸引着格雷，令后者坠进情网。格雷坚信，她就是他射中注定要寻觅的另外一半。但是，令格雷头疼的是，弗洛是一个对“说谎”零容忍的的人，若是告知了她本身的真实身份，她必然会愤慨的拂衣而往。无奈之下，格雷只得用假话将本身重重包装，在虚假的假面下，格雷终究和弗洛走到了一路，可是当他到弗洛家做客时才发现，弗洛的父亲居然就是本身的客户。...